17.1.2011

Χθες το βράδυ, στις 2:00 π.μ., ξέσπασε πυρκαγιά μετά από  χτύπημα αναρχικών στην είσοδο του κτιρίου που στεγάζει το Ομοσπονδιακό Ποινικό Δικαστήριο (TPF) στην Bellinzona (νότια Ελβετία). Οι πυροσβεστική έσβησε γρήγορα τη φωτιά και δεν υπήρξαν τραυματισμοί.

Δύο γυναίκες που εργάζονταν στον τρίτο όροφο κατάφεραν να εγκαταλείψουν το κτίριο σώες, λέει η δήλωση της αστυνομίας του καντονιού του Ticino.

Οι δράστες της ενέργειας αυτής άφησαν συνθήματα με το αναρχικό αλφάδι στον τοίχο του κτιρίου: «ΦΩΤΙΑ ΣΤΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ», «ΔΙΑΛΥΣΤΕ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ» και «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΣΤΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ ΠΥΡΗΝΩΝ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΝΟΧΗ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ», όπως φαίνεται σε φωτογραφίες που δημοσιεύτηκαν σε ιστοσελίδες του ελβετικού Τύπου.

Η πυρκαγιά κατέστρεψε την κεντρική είσοδο και τον γύρω χώρο. Το κτίριο στεγάζει επίσης την Περιφερειακή Διεύθυνση της Swisscom.

17.01.2011

Last night, at 2:00 am, a fire broke out of an apparently anarchist matrix at the entrance of the building that houses the Federal Criminal Court (TPF) in Bellinzona. Firefighters quickly extinguished the fire and there were no injuries.
Two women who worked on the third floor were able to leave the building unharmed, says a statement of the Ticino cantonal police.
The alleged perpetrators of the criminal act left written slogans of an anarchist character on the wall of the building. “Fire to the courts. Smash the state”, according to a photograph published on the website of Swiss Radio (CSR).
The fire damaged the main entrance door and the surrounding area. The building also houses the Regional Directorate of Swisscom.

“Fire to the courts, smash the state”

“solidarity to the comrades of conspiracy of cells of fire and complicity in the struggle”

πηγή: http://actforfreedomnow.blogspot.com/
Bellinzona, Switzerland – Fire in federal court
Vandals set fire at Bellinzona court